ترجمة Usama Radwan
تعديل 27-05-2011 dragon4ever
يصور الفيلم التالي أحداثاً ظهرت في أكتوبر 2007
وهو يحتوي على وقائع رسمية من واقع تحقيقات الشرطة
عديد من الاشخاص المتصلين بهذه الأحداث رفضوا أن تجري مقابلتهم
"مرحباً. الشرطة، المطافيء أو إسعاف؟"
مرحباً؟ - "أجل. مرحباً؟" -
"هل تحتاجين الشرطة، المطافيء أم الإسعاف؟" - !مرحباً -
،النجدة! نحنً بحاجة للنجدة !نحن بحاجة للنجدة
.حسنٌ، يا أنسة، سنرسل لكِ بعض قوات النجدة" ".ماذا حدث
.نحنُ على رصيف رقم واحد .نحنُ في المحطة
أرجوكِ، أن ترسلي .أحدهم هنا الآن
.صديقي يموت، هو ينزف - ".من فضلك اهدئي يا أنسة" -
عليكِ أن تخبريني بالضبط" ".أين أنتم وماذا يحدث
...لا أعلم .نحنً في محطة
...وشيء ما .أخذ شيء ما صديقنا
.حسنٌ، من فضلك ابق هادئة" "لقد قلتِ إنك في المحطة؟
"في أي محطة أنتِ؟" - !انجدوني! فليساعدني أحدكم -
"ماذا تفعلين؟" - أنستي؟ -
"مرحباً؟ أمازلت على الخط؟" "في أي محطة أنتِ؟"
"مرحباً، أنستي؟"
"مرحباً، أمازلت على الخط؟"
"أنستي؟"
الـنــفـــق
تمنياتي بمشاهدة ممتعة Usama radwan
(حكومة ولاية(نيوساوث ويلز
قد كشقت الستار عن حل .نهائي لأزمة المياه
فهي تخطط لوصل بحيرة .مهملة تحت المدينة
بتكلفة 95 مليون دولار
بأحدث تقنية على إعادة تدوير .(المياه في قلب مدينة (سيدني
(أدعى (ناتاشا ورنر
وقد عملتُ في مجال الأخبار والأحداث .اليومية مدة تزيد عن العشر سنوات
وقد علمتُ إنني أردت .أن أروي قصصاً
وقد علمتُ إنني أردت أن أتصل بالجمهور
و... قد بدا ذلك المكان .الأمثل لي
(وزير ولاية (نيوساوث ويلز لشئون المياه والبيئة
كان تحت مرمى نيران مستمرة .لمدة إثنى عشر شهراً حتى الآن
إحتياطيات مدينة (سيدني) من .المياه دائماً منخفضة
نحن حكومة تقدمية وفي " مواجهة تغير المناخ
،علينا أن ننظر في كل الإحتمالات وعملية تدوير المياه
".هي بالتأكيد طريق المستقبل
لقد أتيت في البداية من خلال قصة التي كانت تركز على الحكومة
التي كانت قد أعلنت عن بعض خطط تدوير المياه
وقد أرادوا أن يستغلوا أنفاقاً مهجورة تحت الأرض
في واحدة من أكبر .شبكاتنا للسكة الحديد
يمر ألاف الناس" من هنا كل يوم
غير مدركين أن حل حكومة الولاية لأزمة المياه
".تحت أقدامهم
الخطة هي أن تبني بنية تحتية لإعادة التدوير
لإستغلال ملايين اللترات من المياه .المحصورة في أنفاق القطارات المهجورة
.لم أدرك مدى إتساعهم
فواقعياً توجد مدينة آخرى .كاملة تحتنا
تقول الجماعات الخيرية أن هذه الأنفاق .(هي ملجأ لمشردي مدينة (سيدني
وببناء بنية تحتية لإعادة تدوير المياة تحت الأرض
فهذا من شأنه أن .يتركهم بلا مكان يلجأوا إليه
هموم المشردين الجدد من المحتمل أن يسبب عائق طريق آخر
لحل الحكومة لأزمة .المياه
في سيناريو مشابه لما حدث ،(في (الولايات المتحدة الأمريكية
مئات المشردين
طردوا مؤخراً من الأنفاق .تحت الأرض
سبب كابوساً في .العلاقات العامة بين الناس
يمكنك أن ترى بسرعة ما تعانيه الحكومة
من مشكلة كبيرة جداً .في طرد المشردين
،أقصد محاول إحتياز من خلال
هذه المتاهة من الأنفاق المظلمة .هو أمر شاق
محاولة العثور على الناس المختبئين هنا بالداخل
.هو أمر مستحيل واقعياً
يقول وزير الولاية لشئون المياه والبئية
لا يوجد دليل لأي إنسان .(يعيش في أنفاق مدينة (سيدني
،"فهو يقول "إذا فاز حزب العمال بالإنتخابات ."فمشروع حل أزمة المياه سيستكمل"
،بعد الزوبعة الأولية ...هدأت الحكاية
كأن الموضوع بالكامل .لم يحدث
عندئذ إنفجرت أجراس الإنذار .في رأسي. فالأشياء لا تختفي تماماً
،حينما لا يتم تناول أمر بالحديث .فلابد أن أسأل لماذا
.إنها وظيفتي كصحافية
.السابع من أكتوبر
مشروبات عيد الميلاد" ".(للمنتج المنفذ (جون رايس
.(في صحتك يا (جون .عيد ميلاد سعيد
My birthday... ...عيد ميلادي
"ما هي رسالة عيد ميلادك؟"
ماذا يجب عليكِ أن تقوليه؟ - ...(جون) -
يمكنني أن أخبرك بقصة .عن (جون) حقيقة
،فأنتم أيها الناس ربما لا تعرفون هذا الرجل .إنها تعود بعيداً إلي سنة 1991
،(أدعى (ستيف ميلر .أنا مصور تلفزيوني
أعمل في مجال الأخبار والشئون .الجارية منذ منتصف الثمانينات
،(إن بدأنا أنا و (بيت ."حتى أرسلونا إلى "حرب الخليج الأولى
لذا كان علينا أن نتصل ،تليفونياً من الوطن إلى المكتب
إلى (جون)، الذي كان ،مدير الأخبار في هذا الوقت
.فقد قال،"ارسلوا لنا مزيداً من النقود
فنحن بحاجة لإبتياع عدد من أقنعة الغاز" "وملابس وأغراضاً كيميائية
،لذا أرسلوا لنا .حوالي، عشرة ألاف دولار
،قبضنا على هذا المبلغ في أيدينا ."طار صوابنا،"سحقاً، ،هيا ننفقها على المتعة،
وصفارات الإنذار في غارة جوية، وكل الناس ،والآخرون يستنشقون بعمق في أقنعتهم
،ونحن ننطلق فحسب ".سحقاً لهذا"
،أنت تتزوج الوظيفة إلى حد ما ،لذا فالناس الذين تعمل معهم
ينتهي بهم الحال بأن .يصبحوا كأنهم أفراد أسرة
.لقد قابلتم صديقنا النائم
،فهو رجل شاب ،وسيم بشكل غير معقول .ولكنه ليس جيداً جداً في وظيفته
.(تعال هنا (تانجلز بشأن ماذا ستتحدث؟
سأتحدث بشأن الوقت في ...الولايات التي زرناها
أسبوعين قصيتهم بدون .سماعات الأذن
أتتذكر ذلك؟
هل لاحظ أي أحد؟ - !لم يلاحظ أحد -
.هو عبقري - .هذا مدى إجادتي -
.أن لا أحتاج لسماع ذلك جتى .فأنا أشعر بها على الأصابع
عندما تقابل هذه العصابة ،على الطريق
عندما تقابل (ستيف) و ،تانجلز) خارجين للتصوير)
...فهم مجرد
،إنهم محترفين .ولكنهم أيضاً أطفال
وفي نهاية اليوم فهم يحبوا أن يمرحوا .ويضحكوا قليلاً
،(أتذكر (ناتاشا كانت في شبكة آخرى
وبعد ذلك بسنتين .ضموها إلينا
الإنطباع الأول؟
مجرد شابة آخرى قادمة
،لتحصل على مال كثير .فهي لم تثبت نفسها حقيقة
،ولكنن كما تعلم .فهي كانت الموضوع الكبير القادم
،أنت !(بيت)! (بيت)
إجتماع عمل؟
.إجتماع إنتاج .إجتماع إنتاج
...يتحدثان بشأن إنتاج بعض
.رجل البحر ...
...حسنٌ، أجل ...إنتـــاج
كيف هذا؟ من الأفضل أن توقف .هذا حالاً
!(بيت) - !(بيت) -
أجل؟ - ! الرجل الذي إبتعد -
.أنا لستُ بعيداً، أنا هنا - ألم ننهي تلك القصة من قبل؟ -
.إنضم إلينا يا صديقي
بيت) وأنا، كان لدينا) .علاقة عمل مثيرة
لقد كان حازماً جداً في الطريقة التي يؤدي بها وظيفته
وكنتً حازمة جداً في الطريقة التي .أؤدي بها وظيفتي
فأحياناً هذا يؤدي لنتائج طيبة ،معاً
وأحياناً ذلك يؤدي .إلى قليل من الإختلاف غلى حد ما
،حينما بزغ اسمها .الموضوع تغير بسرعة إلى حد ما
،عندما تعيد التفكير في هذا الأمر الآن ،فأنت تتحرك إلى حد ما
أجل، كان يوجد شيء ما" ".يحدث هناك
".العاشر من أكتوبر"
تصادف أن شاهدت فيديو على "اليوتيوب"يعرض عدد من الشباب
الذين يشوهون ويخربون .مناطق حول الأنفاق
"سيف) هل فعلت هذا؟)"
"!إنتِ تمزحين معي"
،فأنت تلقنهم درساً، إذن" "أليس كذلك؟
".بالتأكيد سأفعل"
،هذا ما أعتقده في هرائك" ".جسنٌ
داخل هذا المقطه ذاته
.يوجد شيء غير معلوم
،واضح تماماًومع ذلك .يوجد شيء ما هناك داخل الأنفاق
ماذا كان لك؟
"...صمتاً...صمتاً"
ماذا كان لك؟ - .اسكتي -
،سحقاً ماذا تعني هذه الجلبة؟
.إنهم مازالوا هنا
!يا إلهي
...اعطني الكشاف - .سيف)، لا عليك، هيا نخرج من هنا) -
،اعطني الكشاف فحسب !أيتها الساقطة
!كلا، لا تفعل! لا عليك - .الأمر لطيف،الأمر لطيف. يا إلهي -
أنت تعتقد إنه يمكنك ملاحقتي في عملي، أليس كذلك؟
.سحقاً، (سيف) هيا ...علينا أن نذهب
.سحقاً
!(سيف) - !(سيف) -
سيف)؟ ما لأمر،(سيف)؟) !هيا بنا
،(تمهل. (سيف !اجبني
!(سيف) - .سحقاً لهذا. سأخرج من هنا -
.ديز)، تمهل. لا تذهب لأي مكان .انتظر
!جي) هيا بنا) - !ديز)، توقف) -
!ديز)، لا تذهب بعيداً عن هنا) !ما الذي تفعله؟ النجدة
، (سيف)؟(سيف) !اجبني، أرجوك
،منذ شاهدت هذا المقطع، أعتقدت أن هذه هي القصة الي يمكن أن"
".(إلى(جون
،فكما تعلم ".أخيراً الأمر به بعض القوة"
منذ متى يستخدم صحافي محترم "اليوتيوب" كبحث؟
لقد كان مقطعاً جيداً، ولكن في ."في ذات الوقت إعتقدتُ بأنها "مجنونة
،(عندما بالغت في رواية القصة لـ(جون .وضع (بيت) في هذا الأمر
...ما كان ذلك يعني
كان لدى (بيت) مهمة وقصة ."وشيكتان في "الصين
التي كان متحمساً .جداً جداً بشانها
وكان عليّ أن أغذيه يالأخبار .التي يعمل بها على إقامة القصة
.الثاني عشر من أكتوبر
سمعتُ لأول مرة بشان الأنفاق كقصة محتملة لنا
"بينما كنا نستعد للذهاب إلى "الصين .(حقيقة، مع (بيت
صديقي، توجد لوحة تركيز هناك .بمكان ما
أيمكنك ان ترفعها عالياً لنا؟ - .أجل، أجل. لا توجد مشكلة -
.شيء جميل
لقد كان يعمل على هذا" ".الشيء لمدة طويلة
وهو كان مرهقاً تماماً ليدخل هناك .ويبدأ في هذا الأمر
أعتقد كانت لديه بعض ، البصمات الجيدة جداً
...التي جعلت من مهنته واسعة الأفاق .لقد كانت عظيمة الشان
كيف يبدو الأمر، يا صديقي؟ - .صديقي، يبدو الأمر جيداً جداً -
،لابد أن يبدو هكذا .نظراً للمبلغ التي كلفتها الإصلاحات
.(شكراً، (تانجلز .عمل لطيف
لا مزيد من الكاميرات الملقاه .حول بئر السلم
أجل، لقد أخبرتكم ايها الناس بإنها ليست خطأي، صواب؟
أنت سعيد أن تذهب بكاميرا اليد؟ - .كلما كان المل خفيفاً، كلما كان التحرك سريعاً -
.إطلاقاً يا صديقي .فنحن ذاهبين إلى الصين بعد كل ذاك
،هنا حجرة أقراص "الدفيدي" الرخيصة ...البرمجيات المقرصنة
،كلكم هذا .يا صديقي
لقد كان قرار (جون) بالكامل .أن يضع (بيت) في هذه القصة
حسنٌ، لقد كنتُ منزعجة قليلاً لوضع .بيت) هناك للبدء معه)
،فكما قلت من قبل .لم نكن دائماً متوافقين تماماً
لقد كنتُ متوترة بشأن التحدث .(إلى (بيت
.فلم أرد أن أخبره
،ليس الأمر بهذه الإثارة
عندما تبني أمالك من أجل هذه القصة الرائعة الكبيرة
وبعد ذلك إلى حد ما تحصل .على شطيرة من الهراء
لقد أعتقدتُ عند هذه النقطة .إنني أقوم بالعمل الصواب
لقد أعتقدتُ أن (بيت) عليه يرجيء ما قد خططه
ما إستحقه في نهاية .القصة
لقد قال بالفعل .(إنه دخل لرؤية (جون
لم أعلم ما حدث .في تلك الحجرة
ومحتوى تلك المحادثة
ولكن، أجل، لقد تحدث .إلى (جون) بشانها
وأعتقد من هذه النقطة وصاعداً
"إنه لن يذهب إلى "الصين .وأن (نات) قد فازت هذا اليوم
لمّ لجأ (جون) إلى الطريقة الآخرى؟
هيا. جميعنا نعلم لمّ يفضل .(جون) (نات)
أليس كذلك؟
.الرابع عشر من أكتوبر
مؤتمر الصحافة مبادرة البنية البنية التحتية الفيدرالية
عندما دخل (بيتر) القصة بدأنا حضور لقاءات الصحفيين اليومية
لنحاول أن نكتشف ما حدث .لخطط إعادة تدوير المياه
،كان (بيت) غاضباً .ولكن (بيت)، كما تعلم، محترفاً
،إستغرق الأمر منه يوم أو يومين ثم إستعاد
.الرجل الذي هو عليه تماماً
بدأ يقوم ببحثه الخاص ...حول الموضوع
كان له إتصالات في المجلس .الذي تحدث إليهم
وبعض الشائعات بزغت طفت على السطح
بإنه لم يكن يوجد فقط ،مشردين يعيشيون في الأنفاق
ولكن يوجد مشردين الذين .فقدوا
كما تعلم، عند هذه النقطة بدأنا ببطء نفكر
ربما يوجد شيء ما في .هذا الأمر
لذا فقد بدأنا تواً
بدأنا بمطاردة .وزير المياه القائم آنذاك
الأمر الأساسي ...الذي كان واضحاً
إنه كان يلتزم الصمت .تجاه الموضوع
...هو لن يتحدث إلينا .لا أحد سيتحدث إلينا
،عند هذه النقطة .منعنا عن الكلام تماماً
إذا كان صحيحاً .أن المشردين كانوا يفقدون
.فهذه كانت قصة كبيرة
وهي كانت قصة .مهمة حقيقة
أين هو؟ - .من هنا -
!أيها الوزير
أيها الوزير، هل سبق أن إطلعت على التقرير بشأن المشردين في الأنفاق؟
لا شيء لأقوله .في هذه اللحظة
هل ألغيت خططك لأن الناس يفقدون في الأنفاق؟
.بلا تعليق .بلا تعليق
، أيها الوزير هلى على الناس أن تقلق؟
هل يوجد تهديد في الأنفاق تحت الأرض؟
حسنٌ؟
.حسنٌ...هذا كان أمراً خسناً - ماذا تقترح؟ -
كنتُ اعلم .إننا لن نحصل على شيء
أعتقد تحديداً بشكل كبير جداً
كان يوجد كثير من الناس في الحكومة
الذين كانوا على .علم بما يحدث
لقد عرفوا بما يحدث .بالأسفل هناك
فكما تعلم، مع ما حدث .بالتالي
.كانوا يخفون اموراً
.الثامن عشر من أكتوبر
بدأت أجري إتصالات مع عدد ،قليل من الملاجيء حول المدينة
وأخيراً إلتقيتُ مع مشرد معين
الذي أعتقدتُ إنه كان .يتخذ من الأنفاق ملاذاً له
...لذا كان هذا .أقصد، كان هذا رائعاً
، فكان لدينا، أخيراً .أحداً نتحدث إليه
.صواب، (تريفور)، مجرد ثانية واحدة .فعليا أن أثبت مذياعك،إذا كان هذا ممكناً
،(أنا غير متأكد كيف عَثرت على(تريفور .(ولكن (ناتاشا) عثرت على (تريفور
،ذهبنا إلى هذا المنزل .وأجلسناه لإجراء اللقاء
.أجل، رائع
.حسنٌ، يا صديقي، هذا سيكون ممتعاً .ستظهر على التلفاز
.حسنٌ، أيها الناس .أنا مستعد
تريفور)، إذا لم تشعر بالراحة) تجاه أي شيء
.دعني أعرف في أي وقت
و، وعندما أوجه إليك .الأسئلة
إذا لم تكن متأكداً تماماً ...من إجابة، فهذا لا بأس به
،يمكننا إصلاح الأمر لاحقاً .فلا تقلق حول هذا إذن
.جيد - .أجل؟ شكراً لك -
(حسنٌ، المقابلة مع (تريفور كانت صعبة
،ولكنه شيء، كما اعتقد
دائماً ما أنا معتادة .على التعامل معه
تريفور)، أتفهم أنك تحيا بشكل ...قاسي
.(نادي بـ (تريف
.تريف)؟ حسنٌ)
تريف)، أتفهم إنك تحيا بشكل قاسي .بشكل قاسي لفترة ليست باقصيرة حتى الآن
أي ظروف أجبرتك على العيش في الأنفاق؟
حسنٌن لقد أبقتنا في الدفء .أنا وأصدقائي في الشتاء. أجل
،بدأت كل الأمور رائعة .الدردشة إليه
،بدأ يخبرني قليلاً .كما تعلم، بشأن ظروفه
ما الذي أدى به للعيش .في الأنفاق
لقد بدأ يرسم صورة عمّ كانت .الحياة تشبه هناك حقيقة
،ومن بين أصدقائك (ألفي) و(جوني)و(هاري)
،وعدد من الآخرين
...أمازالوا يعيشون بالأسفل هناك حتى الآن؟
.لا
تريف)؟)
.أجل - هل أنت بخير؟ أأنت مستريح؟ -
.أجل
،عند هذه النقطة من المقابلة (لقد سألت (تريفور
ما الذي ربما عاناه .في الأنفاق
(لقد سألت (تريفور .ماذا رأي
بشكل واضح شيء ما .قد حدث له
تريفور)، هل علمت أن أحدً) قد فُقد؟
تريفو)، هل أي شيء حدث) لك بالأسفل هناك؟
...(تريفور)
هل أنت بخير؟...
!كلا
.سحقاً
هل رأيت ذلك من قبل؟ - .أجل. أجل. لقد رأيته -
...يا إلهي
.مجنون - .أعلم ذلك -
،(بعد مقابلة (تريفور .كان من الواضح إننا على وشك أمراً ما
كل قطع اللغز كانت علامة ،لشيء ما أعمق
لم أعرف ما هو .تماماً
.لقد أحتجت أن أعرف أكثر
كان علينا .أن ننزل بالأسفل هناك
.التاسع عشر من أكتوبر
مكالمتك ربما تكون مسجلة .لأغراض التدريب
من فضلك اوصي وكيل الخدمة الخاص .بك إذا لم ترد أن تسجل مكالمتك
صوت مسجل بواسطة إدارة .نيوساوث ويلز " للنقل والبنية التحتية"
،مرحباً .(هنا (بام
.(مرحباً (بام) أنا (ناتاشا ورنر كيف حالك؟
أنا بخير يا (نات) وأنتِ؟ - .أجل، بخير، بخير، شكراً لكِ -
انظري، أنا أتسائل إذا .ما كان يمكنك أن تسدي لي خدمة
أنا أعمل في قصة وأحتاج أدخل إلى .الأنفاق في تحت وسط المدينة
من عليّ أن اتحدث إليه ليجعل هذا الأمر يحدث؟
.حسنٌ ما هي القصة؟
،انظري .أحتاج مدة نصف ساعة فحسب
...انتظري ثانيةواحدة فحسب...
...نات)، آسفة) .لا يمكنني مساعدتك هذه المرة
مــاذا؟
بوضوح لا أحد ،لا أحد ينزل هناك
وأنا لا أعتقد إنك سوف .تحصلين على أي معاملة خاصة
،(هيا يا(بام .إنه أنا
بالضبط. والناس أحترقت .أخر مرة. لا يمكنني فعل ذلك
.أحتاج لهذا حقيقة انظري، (بام) أيمكنك مساعدتي؟
.آسفة يا (نات). إلي اللقاء - ...انظري، مجرد إني أحتاج نصف -
أظن إنه اسهل أن ننظر إلى الأمر الآن
والقول إنني ربما كنتُ تحت كثير .من الضغط للحصول على هذه القصة
...في هذا الوقت .شعرت إنني أؤدي وظيفتي
كنتُ مركزة جداً على .أداء وظيفتي فحسب
فكان يوجد كثير من الشائعات تنطلق من كل إتجاه
، فهي كانت في ورطة كبيرة فهي إلى حد ما عليها أن تلعب تقوم بدورها
بطريقة آخرى .كانت قد حزمت أمرها
حسنٌ، أعتقد إنني وضعت كثير من العمل في مهنتي
وأعتقد إنها كانت جميعاً متعلقة أساساً .بقصة واحدة...هذه القصة
فكما تعلم، لم يكن .لديّ خيار حقيقة
،(مرحباً، (تانلجز كيف حال رأسك؟
.بيت)، أنا مثل سمكة القرش) .إذا ما ظللت أتحرك، ساكون بخير
...ها نحنُ هذا ما كنتُ عليه
بعدما جرك (ستيف) خارح المرحاض .الليلة الماضية
،(ستيف) .إنه لعبة جديدة
!معطف واقي من الماء، يا صغيري - .سيد نبيل حقيقة. كل العتاد. أجل -
.جيد في إنفاق كل أموال الشبكة
،إنه ليس فقط ضد الماء .ولكنه واقي من الماء بالكامل
،أجل، إنه واقي من الماء .يا صديقي
أجل، أيمكنك أن تطوه لي؟ - .سأمنحه قليل من الصوت. تفضل -
.بالتأكيد يا صديقي - .رائع -
.إستدارة - .رائع -
بيت)، سأجعلك تقول بعض) .الهراء فحسب
...انتظر - .واحد، إثنان -
.تفضل يا صديقي، قل بعض الهراء لهذا فحسب - ."بعض الهراء لهذا" -
أجلن منفعل جداً لأنزل ...لبعض البالوعات كريه الرائحة
.مرحباً كيف ستذهبين؟
،لم أحصل على جميع التصاريح الرسمية ولكن ولكن يضمن لنا (جون) التغطية، صواب؟
(عندما قالت (ناتاشا) أن (جون كان يقوم بضماننا
...وإنه لم يكن لدينا تصاريح
فهذا إلى حد ما ،ترتيب متسيب تماماً
فكما تعلم، مجرد إنك إلى حد ما تجلس هناك ".وتذهب،"حسنٌ، لابد إننا بخير
هل أنتِ متاكدة؟ - .أجل -
متى؟ - .سنبدأ الليلة -
الليلة؟ حسنٌ. إذن فلنستعد؟ - .أجل، يا صديقي -
أجل، الليلة. أنت بخير؟ - .أجل. رائع. أجل. أنا بخير يا رجل -
.وهو كذلك - كلما اسرعنا، كلما كان ذلك أفضل، صواب؟ -
.أجل
كفريق واحد، إنها ...إنها وظيفتنا .أن نصور هذا ونحصل على تغطية
إنها ليست وظيفتنا .أن نسأل حول الأمر حقيقة
.العشرون من أكتوبر .الساعة العاشرة وأربع وثلاثين دقيقة مساءاً
بيت)، تأخر عن الأخرين فحسب، سأصور) .نات) وهي تدخل)
أجل؟ - .وهو كذلك -
...معذرة، أيها الناس؟ أيها الناس .أوقفوا، منطقة ممنوع الدخول إليها
.معذرة، ايها الصديق .ربما لم يخبركم أحد
.سنصور لمدة نصف ساعة فحسب .سنكون خارج منطقتك
...سنلتقط بعض اللقطات السريعة - .أحتاج أن أرى تصريح -
تصريح؟ - ...أجل -
ألديك تصريح؟ - .لديّ رخصة قيادة -
بيت)... كم لديك في) حافظة نقودك؟
،أنتِ تمزحين معي أليس كذلك؟
،نحن لسنا عالم ثالث هنا .لن يفلح الأمر
،أيها الناس الجميع .حان وقت المغادرة، من فضلكم
لقد أخبرتكم - .اللعنة -
.هيا بنا نذهب، هيا
كنتُ على بعد تلك المسافة من .الأمر، فلم أستطع العودة عند تلك النقطة
قررنا أن نجد طريقة آخرى .للدخول
...مع أو بدون مساعدة .رسمية
وجدنا مدخل ما حول .الجانب الآخر
أجل، لقد بدا كأنه .مدخل صيانة
أنتِ متأكدة أن (جون) على دراية بهذا الترتيب؟
.(كُن شجاعاُ يا (بيت
،أنا، عند هذه النقطة بدأت أشعر كما لو
إنه يوجد شيء ما .ليس صحيحاً تماماً
،لذا فكرت ،(أن أحمي نفسي وأحمي (تانجلز
،وأن أقوم بحمايتنا كلنا
سأقوم بتصوير كل شيء .يحدث هناك بشكل مكثف جداً
كما تعلم، لقد أعتقدتُ إنه لابد أن يكون لدينا
، طريقة ما لحماية أنفسنا
.فربما شيء ما يصير خطأ
فكما تعلم، إذا فشلنا وغرمنا ،أو مهما يكن، أعتقلنا
كما تعلم، كان لديّ بعض الأدلة إنه لم يكن أنا
،أحاول أن يدفعنا لأسفل هناك .(ولم يكن (تانجلز
.(ولكنها كانت (ناتاشا
...هنا .خذي هذه
.تفضلوا
،حسنٌ .هيا بنا
...أنت محق؟ أنت تريدني أن - .خذي هذه -
.أجل
.حسنٌ، افعلها بسرعة
كنا نغطي تحركاتنا إلى حد ما فحسب ...بينما كنا ننزل
فكما تعلم، لم نرد أن .نكون غير ظاهرين
...معاودة التفكير في هذا
.فذلك كان ربما خطأ ...
أنحن بخير؟ - أنت؟
هل نحن بخير أن نكون بالأسفل هنا؟
.ذلك ما قالته .لقد قالت أن (جون) يحمينا
...عندما بدأنا تصوير قصة
عندما نبدأ بالفعل ..."حسنٌ، هيا نحصل عليها، دعنا نبدأ"
،(بيت) و(ناتاشا) ،إهتموا بالمحتوى الإفتتاحي
و،كما تعلم، إنها وظيفتي إلى حد ما أن أتولى الأمر هناك
.وأن اهتم بالصورة
.حسنٌ، استدر، وعُد .وسأظهرك متخطياً هذه المشواه
وأنتم تأخروا هناك لمدة .ثانية واحدة فحسب
بدأنا (تانجلز) وأنا ندير الأمر بمجرد ما بدأنا
،وشرعنا في الأمر .التصوير كما كنا دائماً نفعل
،فكما تعلم، فنحن لا نحتاج قيادة حقيقة .بمجرد إنشغالنا بالأمر
،حينما تعمقنا بعيداً بمقدار قليل إلى حد ما فكان يوجد قطاعات كاملة من الأنفاق
،التي كانت بالتأكيد .بالتأكيد متشحة السواد
فقد كانت مظلمة بالكامل .أسفل هناك
،كما تعلم، يمكنك أن تدخل هناك تطفيء الإضاءة، وتدور حول نفسك
فلا يمكنك أن .أن تعلم أين أنت
،لإنه يوجد تقاطعات .فمداخل الأنفاق في كل مكان
...لذا فقد أعتقدتُ إلى حد ما
في أول مرة أطفأت الإضاء ووقفت هناك، لقد أعتقدتُ
فعلينا أن نبقي على إستمرار الإضاءة ونظل حيثُ نكون
لإنه بمعنى آخر من السهل جداً .أن نتوه بالأسفل هناك
تانجلز)؟) - أجل؟ -
،تعال هنا فحسب .يا صديقي
.يوجد خطب ما في كشافي أيمكنك أن تفحصه؟
ماذا تعني؟ هل هو التوصيل؟
أجل، أيمكنك أن تقوم بنظرة عن قرب متأنية؟ هل إلتصق به شيء؟
!سحقاً
كيف لم أفهم ذلك سيحدث؟
،(شكراً لذلك (ستيف .فعيناي تشبعتا بالضوء
.رائع - .هيا نتحرك -
كان لدىّ (بيت) خريطة ،أصلية للأنفاق
ولكن كلما تعمقنا أكثر، أدركنا أكثر إنها .لم تكن دقيقة تماماً
فكانت توجد شبكة كاملة من الأنفاق .التي لم تكن توجد على الخريطة
،أنحنا بعض الإضاءة هنا فحسب .(ستيف)
،حسنٌ، إذن ذلك هو المدخل ...فذلك من حيثُ نزلنا من قبل
...ذلك هو الطريق. ذلك لا يوجد .لا أعلم لمّ ذلك يكون
،حسنٌ .من هنا
.أجل .فذلك لابد أن يكون الطريق
عندما توغلنا وإجتزنا مناطق الصيانة
عندما دخلنا أكثر قليلاً ، في أمعاء الأنفاق
...كانت إنطباعاتي إنه .إنه كان مدهشاً
،كان شاسعاً .كان هذا المكان ضخماً
.إنه مهيب
.سحقاً، إنه يبدو عظيماً
بيت)؟ أيمكنني أن أحصل على) لأسحب بعض الأغطية هنا؟
.سأمنحك خمساً فقط
خمساً؟ - .أجل -
كنا قريبين جداً إلى المحطة ،هنا، لذا
كما تعلم، كان يحاول (بيت) أن .يجعلنا غير ملحوظين تماماً
...كنتُ مندهشاً بحجمه .لقد كان ضخماً، أسطورياً تماماً
أنت تعلم، أعتقد إننا جميعنا .كنا في خشية منه
لم يكن صعباً حقيقة أن نحصل ،على لقطات عظيمة بالأسفل هناك
أنت تعلم، لإنك ترسم الأشياء بإضاءتك فقط حقيقة
...ومهما ترى هناك كان مجرد .لقد بدا لطيف حقيقة
!انجدوني
.هذا يبدو جيداً حقيقة - .أيها الناس، اهدأوا لمدة ثانية -
.وهو كذلك، يبدو جيداً - .أجل يبدو رائعاً -
،تاريخ هذه الأنفاق ،الأنفاق التي ننظر إليها
.كان غير معقول فحسب
أقصد، إنها تعود بالتاريخ .لما قبل الحرب العاليمة الثانية
فكانت تستخدم كشبكة .سكة حديد تحت الأرض
بعد ذلك في الحرب العالمية الثانية .استخدمت كملاجيء من الغارات الجوية
.تعال وإلق نظرة على هذا
"حكومة "نيوساوث ويل الحالية
لم تكن الأولى لإستغلال .هذه الأنفاق لغرض آخر
!أقف الآن في جزء من الأنفاق
الذي حولّ إلى ملجأ من الغارات .الجوية أثناء الحرب العالمية الثانية
إنه كامل بكل المتاع
الذي مكن الجنود أن يبقوا .لمدد مطولة
،غرف متعددة إذن
معادة الإستخدام ومحدثة لتدريب .القوات الجوية الخاصة في الجيش البريطاني
من عصر لعصر ثانية يعاد إكتشافهم ،لإستخدامهم، كما أظن
وحتى لهذا اليوم مع خطط إعادة تدوير .المياه التي أعُلن عنها
لقد كنتُ محظوظة بما يكفي لأعبر منطقة حيثُ
،كانت دليلاً مؤكداً على وجود المشردين ،كما تعرف
،أو، كما تعرف .الناس الذين يعيشون بالأسفل هناك
...ذلك جيد .جيد تماماً هنا
مستعد ان ابدأ؟ - .انتظر ثانية -
.ابدأي حالما تكوني مستعدة
مازلنا نسير في النفق ،لأقل من نصف الساعة
وقد عبرنا على منزل .أحدهم
،يمكنك هنا أن ترى أسرتهم الؤقتة أغطيتهم
.وعلب طعام فارغة
العثور على المقتنيات ...كان مهماً للغاية
.كان أمراً حيوياً للقصة
كان برهاناً مؤكداً على .وجود حياة هنا بالأسفل
بينما لا توجد إشارة ،لمقيم واحد في هذه اللحظة
من الواضح أن تأكيدات الوزير .على الأنفاق المهجورة غير صحيحة
هذا كان أمراً .كانت الحكومة تنكره
فهذا أمراً أمكننا الآن .أن نثبته
،نات)، سأصورك وأنتِ تنزلين هناك) .فعلياً
،أجل .هذا رائع
.حسنٌ. الكشاف
.شكراً
صديقي، ما الأمر؟ - .ماذا؟ لا شيء -
.إنها ضيقة قليلاً بالأسفل هنا، أيها البدين هل تعتقد إنك ستفعلها؟
هو لا يجب أن يحب العمل .في العرض
نات)! هل أنتِ بخير؟) - نات)! هل أنتِ بخير؟) -
.أجل، أنا بخير
هل تحتاجين مساعدة؟ - .لا، أنا بخير -
نات)؟ انظري، لدينا بالفعل حقائب النوم) ،والأغراض
ليس علينا ان نصل .للبحيرة حقيقة
.ربما يمكننا أن نستريح هنا - .ببيت)...(بيت)، أنا بخير) -
...مجرد إني أعتقد إنه قليلا من !أنا بخير
.دعونا نستمر بالتحرك فحسب
.لابأس، خذ هذا - .أجل -
ماذا سيأكلها؟ - .مجرد إنها تحتاج القصة حقيقة -
،بعد ما حدث أخر مرة .فهي تسير على جليد رقيق
.أجل، كما اعتقد
...لهذا السبب وضعني (جون) في الأمر .لأتأكد أن لا تنزلق ثانية
،لم لم تصل لهنا لمّ لا يسلم ها ظهره؟
صديقي، أعتقد أن (جون) لن يمنحها .أكثر قليلاً من هذا
،حسنٌ، عليه أن يتبعك أليس كذلك؟
أيها الناس، ربما تريدون معرفة شيء للمستقبل
أن هذه الأنفاق .تنقل الصوت بشكل سليم جداً
،وبقدر ما يمكنني أن أسمع .فجميعكم حمقى
!سحقاً لك
.أجل، اعطني الكشاف - .صواب، أجل، انتظر -
،شكرا لك .يا صديقي
،انزل هنا .أيها الأحمق
بيت)، أيمكنك أن ترفع هذا المقبض) .لي؟ لنحسن قليلاً الصوت
...إلى أين؟ مجرد
.أجل، رائع - .اركها -
.أجل، اركها - .ازحها على طريقها -
ماذا سنفعل؟ - .مجرد ...اركلها فحسب -
.ابدأ العد
.واحد، إثنان، ثلاثة، أربع
،شكراً لكمن أيها الناس
...البحيرة كانت كبيرة .جداً...
أقصد، فهذا الشيء .يجري بطول كيلومتر
.إنها أكبر مما أعتقدت
،أجل .أدرك ذلك كثيراً
أنا و(تانجلز) كنا نمزح ...قليلاً
فكنا نحب ان نصنطع المقالب .في بعضنا البعض
،فإذا لم أفعل هذا .لكان هو من فعها
لذلك مجرد إنني جذبته ...وإلى حد ما ألقيته
،كما تعلم، عند حافة البحيرة .ودفعته بالداخل
،أنت تعرف كيف تنهض أمسكهم من أكتافهم .
وأجذبهم مرة آخرى؟
،ما فعلته، وبعد ذلك أذهب إليه ...وذهبتُ للعودة للكاميرا
.قد ذهب بالداخل
.سحقاً - تانجلز)، هل أنت بخير؟) -
.أجل، لقد إنزلقت - .إنه حوض إستحمامك، يا صديقي -
.ستيف)، أنت ...أحمق)
.يا إلهي، هذا ليس مضحكاً .إنها باردة جداً
هل ستساعده؟ - .لا، سحقاً له -
...هذا ليس توقفوا عن الضحك، حسنٌ؟
،كم سنظل هنا بالأسفل حسنٌ؟
تانجلز)، بقدر ما إعتدنا أن نمرح) ،ونمزح معاً
،عندما حان وقت العمل .فكما تعلم، فقد كان جاداً جداً
.ولم يكن وقتاً للمزاح
.قسم الإبداع مستعد .إنه يُعلمك فحسب
.حسنٌ
.نات)تقدمي إلى الأمام قليلاً جداً)
لذا، فكما تعلم، عندما يعطيني الإنطباع إلى حد ما
،بوجود مشاكل .كنتُ أصدقه
أقف الآن مباشرة أسفل .واحدة من أكثر محطات "سيدني" إزدحاماً
خلفي يوجد مورد المياه المنسي
.الذي يسبب كل الجدال
في وقت مبكر ...من هذه السنة الحكومة
نات)، معذرة. (بيت) هل تصنع ضوضاءً؟) - .لا -
ألم تكن تهمس؟ - .كلا -
.(لا بأس. معذرة (نات أيمكننا أن نعيد من البداية؟
.الجميع، يلتزم الهدوء فحسب .شكراً لكم
.حسنٌ، دعونا نعود للبداية ثانية - .هيا نبدأ -
،حالما تكوني مستعدة .(نات)
أقف الآن مباشرة أسفل .واحدة من أكثر محطات "سيدني" إزدحاماً
خلفي يوجد مورد المياه المنسي
نات)، معذرة. هل أنتم تسخرون مني؟) ما هذه الضوضاء؟
ماذا تسمع، يا صديقي؟
،إنها... انتظروا .سأتفحص البطارية
،رائع .لا أعلم
.ربما إنها أسلاكك - .(أجل، الأسلاك لا تتحدث، (ستيف -
.(لا بأس. معذرة، (نات .عودي للبداية مرة آخرى
.سأرى ما يمكنني فعله
.عودي للبداية مباشرة فحسب
،إذا ما قال (تانجلز) إنه سمع شيئاً .فأنا بالفعل أصدق إنه شعر إنه سمع شيئاً
لا يمكنني وصف ،كيف كان المكان صامتاً
...إذن ففي المرة التي لم اشعر بهذا .فهو قد سمع شيئاً
.لقد ...لقد كان الأمر غريباً
،لقد كنتُ أعتقد، كما انت تعرف .إنها كانت مشكلة فنية فحسب
...يمكن أن تكون أي شيء .تداخل موجات الراديو، أي شيء مثل هذا
ولكن، فكما تعرف أنت، لقد كان ،تانجلز) عنيداً ،لقد كان يوجد شيء ما يحدث)
،وعندما يكون جاداً بشأن شيء ما .فكما تعرف أنت، فأنت تصدقه
،في وقت سابق هذه السنة ،اعلنت الحكومة
،ثم تخلت عنها بهدوء .خططاً لإعادة تدوير المياة من هذه البحيرة
وزير المياه لم يعط .تبريراً بعد
جميل. (بيت)، أأنت سعيد؟ - أنا سعيد. كيف حالك، (تانجلز)؟ -
،أجل. أجل... .رائع، أجل
.لا بأس، هيا نتحرك - .هيا بنا نتحرك، اجذب هذه القضبان -
،لا بأس، هيا نتحرك
بعد أن أنهينا .مشهدنا عند البحيرة
قررنا أن نتوجه مباشرة .إلى حجرة الجرس
،(تماماً (نان
بُنيت حجرة الجرس أساساً على .نوعية الإنذار الخلفي للغارات الجوية في الحرب
فكانوا يستخدمونها .ليحذروا الناس من الخطر
،عندما دققنا الجرس .لقد ...لقد كانت تصيب الأذن بالصمم
.لقد كانت تهز ضلوعك
الجرس إرث .من الحرب العالمية الثانية
لقد ظل هنا ،في محابس مأوى الغارات الجوية
كمذكر لما يبدو .من خطر وشيك
سحقاً، هذا أطاح بقياساتي ...حالا، ً معذرة
انتظروا، (نات) أيمكنك دق الجرس مرة آخرى؟
أجل. مستعد أن أفعل؟ - .أجل -
ما رأيك بهذا؟
،كلا، انظر .إذا أردتني أفعل ذلك
من المحتمل الأفضل أن أسمع .الدوي من أسفل الجرس
.أجل، حسنٌ، إذا إحجنا هذا - .حسنٌ، رائع، ثانيتن -
قرر (تانجلز) أن يذهب للحجرة .الملاصقة بحجرة الجرس
ويسمع الدوي من هناك
لكي يمنع أساساً الصوت الصادر .من محيط الجرس فحسب
الذي كان يخرج عن .مستويات قياسه
أنا لا أعرف حقيقة كثيراً ،بشان تسجيل الصوت
ولكني بالفعل أتذكر في هذه المرة ." وأنا أفكر أن هذا" غريب قليلاً
فكما تعلم، لمّ كنتً يتفعل ذلك؟ .مجرد أن تخفض مسنوى الصوت قليلاً
مؤكد ان هذا أمراً بسيطاً؟
،(ستيف) أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟
أيمكنك أن تنصت على الأوعية؟ راقبا المستويات لي؟
لمّ لا تجعل (بيت) يقوم بذلك؟ فهو يتول أمر .التصوير، فلابد أن يكون قادر على التسجيل
كلا، يا صديقي، لقد قمتُ بعمل .شاق بما فيه الكفاية اليوم
.ذلك جيد، (نات)، أجل - .سأقوم به من أجلك يا صديقي -
معذرة، إنها كثيرة .تردد الصوت بالداخل هنا
لقد طلب مني أسمع ،الصوت من أجله
.الذي كان رائعاً
الأمر مجرد أن تضع سماعات الأذن .وتستمع إليه كما لوكان يسجل
.تفضل، (تانجلز) خذ هذا - .شكراً جزيلاً -
وبعد ذلك إذن فـ (نات) توجهت مباشرة ،وفعلتها ثانية
...و، ذلك
...وذلك عندما
.وذلك عندما سمعته ...
.أجل، جاهز ان أبدأ
.طقس جرسي
،عندما تكوني مستعدة .(نات)
ما الأمر؟
هل ...هل سمعت ذلك؟ - .أجل -
!(أنت، (تانجلز
!(تانجلز)
.سحقاً !(تانجلز)
بيت)، نحتاج بعض الضوء بالأسفل) !(هنا، يا صديقي.(تانجلز
.اسرعا، ضوء - سحقاً.(ستيف)، أين أنتما؟ -
.هنا تماماً .مباشرة، مباشرة، مباشرة
.أعطني الكاميرا فحسب، يا صديقي .إنه... إنه إختفى
أين ذهب؟ - !(تانجلز) -
ماذا سمعتي في السماعات؟ - !(تانجلز) -
"ماذا سمعتي في السماعات؟"
"!(تانجلز)"
هل يلهو بنا؟
"!(تانجلز)" - !تانجلز)، هيا، يا صديقي) -
،(ستيف) .من هنا
"!(تانجلز)" "!(تانجلز)"
"!(تانجلز)" - .من هنا، سأذهب من هنا -
.أجل
كما تعلم، كنتُ أعلم .بوجود خطب ما
كنتُ أعلم .بإنه لم يكن يتلاعب بنا
كانت إعتقادي الأول .هي مجرد الوصول إليه
،لم يكن إعتقادي مختلف عنهم
لذا فأنا أعتقد أن إحساسي الأول .هو إنهم كانوا يصطنعون مزحة
ماذا، ظنت (نات) إننا كنا نقوم بخدعة، أليس كذلك؟
أتحدثت إليها؟
لقد إعتقدت إننا كنا نقوم بخدعة؟
تستمتع (ناتاشا) إلى صوت حجرة الجرس .المسجل من مكبر صوت (تانجلز) لأول مرة
"،(تانجلز)" أأنت بخير؟
.أجل .مستعد أن أذهب
.رائحة جرس
"!(تانجلز)"
"...ربما من هنا" - .كلا، إنها نهاية مسدودة --
"!(تانجلز)"
.إنتبه - "!(تانجلز)" -
.رائع - ما الأمر؟ -
.البطارية - أنت بخير؟ -
.أجل، سحقاً .الأمر على مايرام
أتحتاج الكشاف؟ ألديك واحدة إضافية؟
.أجل، إنها هنا، انتظر - .حسنً -
،أصبح الأمر جلياً إلى حد ما ،بسرعة ما
إننا لم نكن قادرين أن نعثر على .أحد أو أي شيء بدون إضاءة
.عثرت عليها
.سنجده. سنعثر عليه سنعثر عليه. حسنً؟
"!(تانجلز)"
والآن، كان لديّ ضوء كاميرتي وكنتً اعلم إنه لديّ حوالي
ساعتين، ربما ثلاث ساعات كحد أقصى .للإضاءة
ستيف)، أين معداتك؟) - "!(تانجلز)" -
ستيف)، أين معداتك؟) - ماذا؟ -
أين معداتك؟ - .إنها بالخلف في حجرة الجرس -
حسنٌ، جميع الكشافات بالخلف هناك، أليس كذلك؟
ذلك هو الكشاف الوحيد الذي لديك .وهذا الشيء يطوف حولنا
.نحتاج الكشافات، يا رفيقيَ .علينا العودة لحجرة الجرس
...(ولكن (تانجلز
.الأمر على ما يرام .سنعثر عليه. سنعثر عليه. هيا بنا
.سحقاً - .هيا بنا -
عدنا لحجرة الجرس .ولم يكن يوجد شيء
.لم يكن يوجد شيء .لقد إختفت كل أغراضنا
الآن، ذلك فقط ...لأن
لا أعلم، فلم يستغرق .الأمر طويلاً
.سحقاً، لقد إختفى كل شيء - ماذا؟ -
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
بالتأكيد هذا فسر بعض القلق لإنني كنت أشعر
بإنه كان أمراً لا يقوم به .تانجلز) بنفسه)
!سحقاً
،انتبهوا، نحن نضيع الوقت !أيها الناس، هيا بنا نذهب
.انتظر - !هيا بنا -
.تفضل، خُذ هذه - !(بيت) -
،سلط عليّ بعض الضوء .(ستيف)
.حسنٌ
،حسنٌ .ذهب (تانجلز) من هنا
،إذا سلكنا كل ذلك الطريق
،سيعيدنا لهذه الحجرة .فيمكننا فحص المنطقة كلها
حسنٌ، فإذا إنفصلنا وتقابلنا ثانية هنا، أليس كذلك؟
.كلا، فلنبق معاً .ذلك هو الكشاف الوحيد ليدنا
كم بطارية متبقية لديك؟
.لديّ إثنتين في جرابي، يا رفيقيّ - .هيا بنا نذهب -
!(ستيف)...(ستيف) - .سحقاً -
هذا لن يجدي (تانجلز) بأي .شكل إذا جرينا كالإفراخ الصغيرة بلا وجهه
،نبق سوياً حسنٌ؟
.فعليك أن تستمر .ايضاً
"!(تانجلز)" - !ستيف)، انتظر) -
.نات) هيا بنا) - "!(تانجلز)" -
.أجل، لقد أرتعبتُ
فكما تعلم، إنه ليس كمثل إنني أحاول .أن أكون بطلاً أو أي شيء
كما تعلم، فربما كان الشيء الأكثر ذكاءاً هو أن تفعل شيء آخر
ولكنها مجرد فطرة .أن تساهم في سبب لشيء ما
"!(تانجلز)"
إذن، ما رأيك؟ - رأيي في ماذا؟ -
،( أنت تعرف، (تانجلز هل هو يمزح معنا؟
كلا، فهو لن يمازحنا طوال .هذا الوقت
،من أخذ أغراضنا إذن؟
من أخذها؟ .لا أعلم
يمكن أن يكون أخذها ... المشردين، الباعة المتجولين
.(لقد سمعته، (بيت - سمعتُ ماذا؟ -
.مهما كان، يا صديقيّ - حسنٌ، ماذا كان؟ يا صديقي؟ -
ستيف)؟) - انظر،دعنا نذهب، حسنٌ؟ -
ستيف)؟(ستيف)؟) ماذا كان هذا؟
.سحقاً - .انتبهي لطريقك -
مــاذا بالداخل هنا؟
.سحقاً
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.كلا، لا شيء
بيت)، لقد كنا أتينا هنا .مرتين من قبل، يا صديقيّ
المكان الآخر الوحيد .لابد أن يكون البحيرة
ربما قد عاد .من حيثُ أتينا
.ربما يكون بإنتظارنا
بالتأكيد، يا صديقي، .فالبتأكيد قد خرج بطريقة سحرية
.هو في أحد أفلام"هاري بوتر" .متخماً بفطيرة
.لا أقصد ذلك
.أقصد إنه لا يستطيع الإتصال بنا .ربما هو بإنتظارنا
كلا، (ستيف) محق، حسنٌ؟ .تانجلز)بالأسفل هنا)
،لابد إنه عند البحيرة .يا صديقيّ
كم لديك من االإضاءة؟ - لديّ ما يكفي؟ -
،وهو كذلك .حسنٌ
أصمتاً! هل تسمعون ذلك؟ .انصتا
!اصمتا
!هيا بنا نذهب - .اذهبا -
"!(تانجلز)"
!من هنا - "!(تانجلز)" -
.لقد سمعته من هنا !"!(تانجلز)"
!أنا قادم يا صديقي
!سحقاً لهذا - .بالداخل هنا -
.ساعدنا .اسرع
اخفضه واسحبه .حتى القاعدة
!سحقاً لهذا !انزعه ! افتحه
.جره إلى الخلف .جره
.سحقاً .ستيف)، ساعدني)
.يا للمسيح
،(ستيف) .إضاءة. إضاءة
.يا للمسيح عيسى
...(ستيف) - أجل؟ -
.كـــشــافــه
،إنه كشافه .ولكن هذا لا يعني إنه هو، يا صديقي
،لا يمكنني وصف هذا حقيقة ... لقد كان مجرد
...كانت توجد دماء و
وهناك في الزاوية... .(كان ... كشاف (تانجلز
أنا ...كنتُ أعتقد إلى حد ما نفسي .كأخيه الأكبر
فكما تعلم، تلك هي نوع العلاقة .التي كانت بيننا
وهو كان واثقاً .بي إلى حد ما
تلك هي الطريقة .التي كنتً اشعر بها حول علاقتنا
.هيا بنا نذهب - .يمكن ان يكون أي شخص -
.هيا .علينا ان نتحرك
.إنها محقة، فيمكن أن يكون قريب .يا صديقي
وماذا بشأن (تانجلز)؟
،مهما يكن ذلك الشيء اللعين .فيمكن أن يكون بجوارنا
.هيا بنا
.(إنه (تانجلز - .هيا بنا -
.هيا بنا نذهب
.انتظرا - مــاذا؟ -
،انتظرا أين كاميرتي؟
.إنها هناك فحسب
.إنها ليست حيثُ تركتها - ماذا؟ -
.إنها ليست حيثُ تركتها
قبل دخولنا الحجرة" ،وضعت (نات) الكاميرا
،الكاميرا ذات الرؤية الليلية "على الأرض
.بخارج الباب تماماً"
.وبعد ذلك دخلنا الحجرة ...
ولم نكن بالداخل هناك لأكثر ،من مدة دقيقتين أو ثلاثة
،وبعد ذلك خرجت ،جميعنا خرجنا معاً
ولقد لاحظت هي أن .الكاميرا حُركت من مكانها
غريزتي كانت لتتفحصها وترى .إذا ما كانت قد سجلت شيء ما
.شغليها للخلف
"!(تانجلز)"
اخفضه واسحبه .حتى القاعدة
!سحقاً لهذا !انزعه ! افتحه
.جره إلى الخلف .جره
،أعدنا التسجيل و
،أحدهم إلتقط الكاميرا
.لقد ظهر من الأرض
وهذه لقطات لنا .في الحجرة
"،إنه كشافه .ولكن هذا لا يعني إنه هو، يا صديقي"
".هيا بنا نذهب"
هيا بنا..إنها محقة، فيمكن أن يكون قريب" ".يا صديقي
،مهما يكن ذلك الشيء اللعين .فيمكن أن يكون بجوارنا
.(إنه (تانجلز -" ".هيا بنا -
."هيا بنا نذهب"
وبعد ذلك" "إستدرنا لنخرج
و... تنخفض الكاميرا
...وبمجرد ما أبصرنا بلمحة .وقد كانت كأنها صورة واحدة فقط
وقد حدث ذلك .في جــزء من الثانية
،لم أعرف ماهيته ،يا صديقي
ولكنه كان سريعاً .وكان مرعباً جداً
.سحقاً
!يا إلهي
.هــذا ليس جيداً
.علينا بالخروج من هنا
صديقي، لن أتركه بالأسفل هنا بأية حال
مع أي ما كان .ذلك الشيء اللعين
.ستيف)، استمع، استمع لي) - .لن أتركه هنا -
انظر، حتى الآن .(أولاويتي معك أنت و (نات
فلن أسمح ما حدث (لتانجلز) أن يحدث لكليكما، حسنٌ؟
.علينا أن نخرج إلى السطح
.استمر لوحدك .اتركني هنا
.ستيف)، نحتاج لكشافك، هيا بنا) - .لديك كشافك اللعين الخاص بك -
.استمع، (ستيف)، استمع لي !استمع ليه
!ابتعد عني - .استمع لي -
!لم أنتهي بعد - !لا تلمسني أيها الرجل -
!استمع، استمع .استمع، استمع، استمع لي
مهما يكن ذلك الشيء اللعين
فسوف يعاني وقتاً أصعب .وهو يحصل علينا إذا ما بقينا معاً
.هذا هراء - .اسمع. علينا أن نصل إلى السطح -
.علينا أن نطلب العون
فإذا ما حصلنا على مزيد ،من العون بالأسفل هنا
فسيكون لدينا فرصة أفضل .(للعثور على (تانجلز
.تانجلز) اللعين أيها الرجل)- .أعلم أيها الصديق -
.انتبه إبها الصديق فأنا معك .أنا معك
.هيا بنا
،جعل (بيت) الأمر منطقياً
ولكن لم أتمكن من المساعدة .ولكني أشعر كأنما أترك (تانجلز) خلفي
لقد كان الأمر الأصعب الذي .علىّ أن أقوم به
هل هو بخير؟ - .امهليه دقائق قليلة فحسب -
،إذن ما الخطة؟
.الخروج من هنا هو الخطة .أن نعود إلى السطح
مــاذا؟
أعتقد إنه علينا أن نبق .(ونبحث عن (تانجلز
.(أنتِ لستِ هنا من أجل (تانجلز
!سحقاً
.من هنا فحسب
!سحقاً
!ارجعا !ارجعا .اطفأ الإضاءة اخمد الإضاءة
!سحقا !اصمتا
ما هذا يا صديقي؟ - !اصمت !اصمت -
هل يوجد أي أحد بالأسفل هنا؟
.إنه الحارس .سحقاً، إنه الحارس
من هناك؟ - .يا صديقي.إنه نحن. طاقم التصوير -
لقد أخبرتكم أيها الناس .بألا تنزلوا هنا
،أجل، انظر .اعلم، نحن آسفين
،إنه صديقنا فحسب .لقد صار مفقوداً
...شخص ما .شيء ما أخذه
صواب، اريدكم جميعاً .أن تأتوا معي الآن
!هيا بنا - ما الذي يحدث بالداخل هنا؟ -
!أيها الصديق، اخبرنا ماذا يحدث بالداخل هنا - .(نات)، امهلي الأمر بعضاً من الوقت(نات) -
!سنغادر. هيا بنا نذهب - هل سيساعدنا؟ -
!اذهبي !اذهبي !اجري
!استمري في الجري
.استمري في الذهاب
،استمري في الذهاب .( يا(نات
!اللعنة .ليس ذلك الطريق
.هنا .من هنا
.اخمد الإضاءة - أنت؟ -
،(ستيف) !اخمد الإضاءة
!اصمتا
أين نحن؟ - !اصمتي -
ماذا كان ذلك؟
.لا أعلم
،ابقيه منخفضاً .فربما يكون قريباً
هل رأيتيه؟ - .لا -
،ولكن مهما كان .لقد كان ضخماً جداً
...(نات) .اطفيئه
هل الجميع بخير؟
،صديقي، صديقي .أنا بخير
مـاذا بشـأن ذراعك؟
.اعطني الكاميرا .دعني أرى
.لقد أصطدمت بشيء ما بينما كنا نجري .إنه بخير
.سحقاً، (ستيف).إنه يبدو بحالة سيئة - .كلا -
،(هنا يا (بيت .أحتاج أن ارى
.هنا، أرني .سحقاً، إنه لا يبدو بخير يا صديقي
.لا يمكنني أن ارى - .هناك، لقد أمسكته -
.هناك تماماً، أجل
معذرة، أنت بخير؟
.سأكون بخير، أجل - أنت بخير، يا صديقي؟
.شكراً، على أيه حال .شكراً
أيها الصديقين هل أنتما مستعدان أن تتحركا حالاً؟ .فلا يسعنا المكوث
.أحتاج لدقيقة فحسب .انتظر
ماذا لو عاد ذلك الشيء؟
.لا أعلم
أيمكننا أن نأسره؟ .أشك في هذا
أمراً واحداً علينا أن نقلق بشأنه .الآن هو الخروج من هنا
،حسنٌ أيها الصديقين .أعتقد إنه ذهب
،صواب .دعونا نستكمل التحرك
ستيف)؟) - أجل؟ -
أنت بخير يا صديقي؟ - .أجل يا صديقي. أجل. أنا بخير -
.هيا بنا نذهب - .حافظوا على الأمر هادئاً -
.اعطني الكاميرا
،حافظوا على الأمر هادئاً حسنٌ؟
،حسنٌ .هيا بنا نذهب
.ابقيا قريبين
.من هنا
.حسناً
،انتظرا فحسب .انتظرا، انتظرا
.حسنٌ
.سحقاً
...(بيت) - !سحقاً -
.هذا لم يكن هنا من قبل - .(بيت) -
ماذا تفعل؟ - .إنه ليس على الخريطة -
ماذا الذي تعنيه بإنه ليس على الخريطة؟
.بها طريق واحد .هذا به طريقين
بيت)، عليك أن تخمنه، حسنٌ؟)
.هدئي من روعك فحسب إنه ليس أمراً سهلاً، حسنٌ؟
.عليك أن تعالج هذا الأمر
اخرسي فحسب ودعيني .أعبرها
،نات)، أهدئي) .(يا (نات
.إنه من هنا. لقد عدنا من هنا .الطريق من هنا
حسنٌ، ماذا لو لم يكن الطريق الصحيح، يا صديقي؟
...حسنٌ، بعد ذلك .نجد الحجرة اللأمن وننتظر النهاية
.أجل، إنها خطة جيدة
سيعتقد (جون) إننا لم نتصل
وسيرسل شخصاً ما إلى أسفل .وسيعثر علينا
،يعلم (جون) بوجودنا هنا صواب؟
...(نات)
بالله عليكِ أن تخبريني .أن (جون) يعلم بوجودنا هنا
.أنتِ تمزحي معي
...لا أستطيع - هل أنتِ جادة؟ -
أنا ...أنا أحتجت لكم، حسنٌ؟ - !لقد عرفتُ هذا -
لقد إحتجتُ لكم أيها الناس .في هذا الأمر
أتحتاجين لنا؟ - .أجل -
.لقد فقدنا صديقاً للتو
أمازلتِ بحاجة لقصتك اللعينة؟
.كلا - ماذا؟ -
.تباً لك
.تباً لك - .احفظي صوتك منخفضاً -
.أنت تعتقد إنك صحافياً جيداً - !اصمتي -
لقد نزلنا هنا لنحصل على قصة، أليس كذلك؟
،والآن لدينا واحدة مهمة
وأنت الآن تعدو !خائفاً
!اصمتي
.هنا قصتك اللعينة
هنا، أتريدين قطعتك غلى الكاميرا؟
.هيا .هيا بنا نذهب
ما هي إضافتك للكاميرا لهذه القصة، ماذا؟
...هل تريدين أن تروي لنا كيف كيف فقدتي صديقك
بسبب حماقتك الواضحة؟
.هيا .إنتظار
.تباً لك - .(هيا يا (نات -
.هيا
الصحافيين الأفضل يمكنهم ،العمل تحت اي ضغط
،اي نوع من الظروف .هيا
، أترين، لا يمكنك أن تنبسي بكلمة أيمكنك؟
أتعرفين لمَ؟
،لأنك لستِ هناك .(يا (نات
.لإنك لستِ هناك
.أنتِ مثيرة للشفقة
.هنا. من هنا - .اجل -
.سحقاً
.انصت !اصمت
مـا هـذا ...؟
مـــاذا؟ - .اصمت -
ماذا يكون هذا؟
أتسمعان ذلك؟
.من هنا
.اخمد الإضاءة
!اصمتا
،افتحي الباب .(يا (نات
.افتحيه على مصراعيه .افتحيه على مصراعيه
،أيها الناس .البحيرة هنا تماماً
!تباً - !اصمت -
،دعني أرى .دعني أرى
هل هذا (تانجلز)، يا صديقي؟ - .اصمت. اصمت -
ماذا يكون؟ - .(إنه ليس (تانجلز -
ماذا حدث لوجهه؟ - .يا للمسيج -
.إنها عينيه .يا للمسيح
ماذا يحدث؟
.علينا مساعدته
.دعني أرى
.اصمتي
!اصمتي
.تباً .لقد رأنا
!لابد أن نتحرك، هيا بنا !هيا بنا، هيا نتحرك
!(ستيف)
!تباً .هيا بنا نتحرك
!اذهبا، اذهبا !تحركا فقط
.يا للمسيح اي طريق؟ أي طريق؟
هذا الطريق؟ !تحركي ! تحركي الآن
أين؟ أين؟ !هنا، هنا، هنا. من هنا
!(ستيف) !تحرك
!هيا ! استمرا في التحرك
!(ستيف) هل مازال خلفنا؟
!اعتقد إننا فقدناه - أمتأكد؟ -
!اعتقد ذلك - .سحقاً -
!أعتقد إننا فقدناه
...لا أعتقد .لا أعتقد إنه تتبعنا
.بالداخل هنا. يوجد إضاءة بالداخل هنا .هنا. هنا
.هـــنــــا
ما هذا؟ - .اعتقد إنه تقاطع نفق المدينة -
هل أحد هنا؟ - .إنه مكان موحش للتوقف
،كلا .إنه بلا جدوى
!هل أحد هنا؟ - .(سحقاُ، (بيت -
!اصمتي
!أحد هنا! احد هنا - !اصمت !اصمتي
.عليك أن تخضي صوتك
،لا يوجد احد هناك .لا يوجد أحد هناك
.ارجوكم، أحد ما...النجدة. مرحباً - .اصمتي، اصمتي -
!النجدة! النجدة
!النجدة - .اصمتي يا (نات)، هيا نتحرك، أرجوكِ -
!لابد أن تهدأي - ! النجدة -
!اصمتي
.(نـــــــــــــات)
.انتبهوا، أيها الناس - !النجدة -
.لابد أن تخفضي صوتك
!اصمتي
.اسكتها
.اصمتي. اصمتي
ألديك أي شيء؟ هل يمكنك أن ترى أي شيء؟
.الق الكشاف .الف الكشاف هناك
.كلا
.الأمر على ما يرام - .أنا آسفة -
مـــاذا؟ - .أنا آسفة -
.الأمر بخير .لا تتآسفي
.أنا آسفة. أنا أسفة - .اصمتي -
،الأمر بخير .اصمتي. اصمتي
.كل شيء كان ينهار
...كان .كان بسببي أنا
لم أكن أقصد أبداً أن تخرج .الأمور عن السيطرة بهذا الشكل
حسنٌ، لم أقصد أن أدع ...بيت)بالأسفل. أعني، أنا
لقد أعتقدتُ إنني اخترت الخيار الصائب في هذا الوقت
.ولم أقصد أن أدعه بالأسفل
.ستيف)، من هنا. اسرع. اسرع .هيا ، تحرك يا صديقي
.إلى أعلى هنا
.نات). إلى أعلى)
.هيا. صمتاً
،(هنا،(نات .خذي هذا
!صديقي، انهض، هيا
كما تعلم، غريزتي الفطرية كانت .لتستدير بالكشاف
.لأرى ما يحدث
،بمجرد ما سمعنا ذلك الصوت .وأن (بيت) يصرخ بصوت عالي
وبمجرد ما سقطوا في تجمع الضوء
...الكيان مجرد ...إختفى ...نهض وغادر
وذلك إلى حد ما ثبت لي بعد ذلك
أن الضوء كان طريقتنا لجعله .بعيداً عنا
سحقاً. هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ - !هيا -
سحقاً! هل رأيت ذلك؟
.لقد غادر .هيا بنا نخرج من هنا. هيا نتحرك
.إنه لا يحب الضوء - .حسنٌ، اجعله يعمل إذن -
.(انتظروا. (نات
!(نات)
!كلا
!هيا، هيا
!هيا، إيها اللعين - .بيت)، كلا) -
!هيا، هيا - !تحركا! هيا -
"كان الأمر كما كان غالباً"
فهو يحاول أن يجعلنا في موقع" ".حيثُ يمكن أن يصل إلينا أيضاً
ذكرني بأسد يحاول أن يجرح أحد .الحيوانات من مجموعة، قطيع
،فكما تعلم، استبعد الضعيف .يسهل لك الهجوم
.سحقاً! سحقاً ! نفقد الضوء
!سحقاً - !(ستيف) -
!سحقاً .ارجعا، ارجعا، ارجعا
!ارجعا ! سحقاً
.اعبرا
ما الأمر؟
.كلا، إنها نهاية مسدودة .إنها نهاية مسدودة
.يا للمسيح .يا للمسيح
...أعتقدتُ ذلك إنه كان" ."كان النهاية
".لم يكن يوجد متبقِ للفرار"
بعد ذلك رأيتُ ذلك جزء ضئيل من جدار" ".الذي كان كأنه نُقب
،(بيت) .خُذ هذه. خُذ هذه
!خذها
!سحقاً
.(عاونها،(بيت .ادخل هنا
.استمر بتسليط الضوء
.(تمهلي، (نات - .صمتاً، اخفضي صوتك -
.اخفضي صوتك
.( هنا، اعبر، (ستيف
ماذا؟ - .اعبر -
.اذهب، اذهب، اذهب - استمري، اذهبي أولاً -
.(هيا يا (نات
.فتاة جيدة
...هنا، خذ هذا .اسرعي
.(هنا، (نات - .حسنٌ -
.صمتاً، صمتاً !اخفضا صوتكما. صمتاً
.هذا ليس جيداً
.(ستيف)
ستيف)، هل ذلك)...؟ .يا إلهي
.هذا ليس جيداً
.(ستيف) - أجل؟ -
.لابد أن نذهب
!سحقاً
.الضوء، يا صديقي، الضزء - .معذرة -
.لقد إختفى - .البطاريات -
...(ستيف)
.سحقاً، أحتاج بعض الضوء هنا - .اسرعي يا (نات)، الضوء -
!نات)، الضوء اللعين (نات). سحقاً) - .اعطنى الكشاف -
.سحقاً هذا الكشاف منتهي
.يا للمسيح .يتبقى كشاف واحد فقط
،هيا .هــــــــــيا
،(ستيف) .نحتاج ذلك الكشاف
.نحتاج هذا الكشاف .ستيف)، أحتاج هذا الكشاف)
!هـــيـــــــــا
.جسنٌ
.يا للمسيح
...حسنٌ، الآن
!اجــري
ترجمة وتنفيذ Usama Radwan
.(ستيف)
.جسنٌ، حسنٌ
.(ستيف)
.هيا. سيلتهمها .سيلتهمها
.علينا أن نتحرك
.هيا. هيا
!(نــــــــــات)
!دعها تذهب !دعها تذهب، أيها اللعين
!(نــــــــــات)
!خذها !خذها - .حسنٌ -
!تحركا! فقط تحركا - .هيا، (نات). وهو كذلك، هيا نتحرك -
.سحقاً. هــيــا - .هيا -
!هيا، أيها اللعين
.(هيا يا (نات
!هـيـا، نتحرك
...كلا - !تحركي -
.كلا - .هــيــا -
.هيا
!انتظر! انتظر - هـيـا -
...(ولكن (بيت - !هيا -
.كلا. (ستيف)، لا يمكننا أن نغادر - !هـيـا -
...علينا أن
.نات)، استمري) !استمري
.كلا - .علينا بمواصلة التحرك -
.(لا يمكنك ترك (بيت - .لا يمكننا! علينا أن نذهب -
.(هيا يا (نات .علينا بمواصلة التحرك
(أعتقد أن (بيت" كان يرعانا
".ولم أرد أن أتركه هناك
.هيا! هيا
...بيت) أراد لنا أن نكوزن بأمان)" .فأنا أتفهم ذلك
...ولكني لم ".لم أرد أن أترك (بيت) ورائنا
.هيا
.هيا. هيا .أنتما -
!أنتما
!سحقاً - !أنتما -
.(تباً. إنه (بيت .تباً
!هيا يا رجل
(عندما سمعت صوت (بيت"
،قادماً من أسفل ذلك النفق ...خارجاً من الظلام
أقصد، لم أكن أتوقع أن ".اسمع ذلك الصوت ثانية
...بيت)، كلا) - ...لا أستطيع -
...كلا
.هيا نذهب
...(كلا يا (بيت - !(نات) -
.بيت)، هل أنت بخير، ابق معي) !النجدة! نحتاج بعض المساعدة! أحدكم
!أحتاج لهاتف !أحتاج لهاتف .اعطوني هاتف! اعطوني هاتف
!أنت
"مرحباً. الشرطة، المطافيء أو إسعاف؟"
مرحباً؟ - "أجل. مرحباً؟" -
"هل تحتاجين الشرطة، المطافيء أم الإسعاف؟" - !مرحباً -
،النجدة! نحنً بحاجة للنجدة !نحن بحاجة للنجدة
.حسنٌ، يا أنسة، سنرسل لكِ بعض قوات النجدة" ".ماذا حدث
.نحنُ على رصيف رقم واحد .نحنُ في المحطة
أرجوكِ، أن ترسلي .أحدهم هنا الآن
.صديقي يموت، هو ينزف - ".من فضلك اهدئي يا أنسة" -
عليكِ أن تخبريني بالضبط" ".أين أنتم وماذا يحدث
...لا أعلم .نحنً في محطة
...وشيء ما .أخذ شيء ما صديقنا
.حسنٌ، من فضلك ابق هادئة" "لقد قلتِ إنك في المحطة؟
"في أي محطة أنتِ؟" - !انجدوني! فليساعدني أحدكم -
"ماذا تفعلين؟"
"مرحباً؟ مرحباً؟"
"مرحباً؟ أمازلت على الخط؟"
مرحباً؟
،بيت)، انتبه) .(بيت)
...(بيت)
!(أنا آسفة يا (بيت !(بيت)
...أجل، إنه صعب إلى حد ما ان .أن تتحدث بشان هذا الآن
ولكن لم أعلم .إنه كان يموت في تلك اللحظة
أنت تعلم، لقد أعتقدتُ إننا .جميعاً إننا سنكون بخير
...أقصد
لقد كان من العسير جداً أن نصل... ،لهذه النقطة حيتُ وصلنا هناك
وبعد ذلك، كما تعلم، أعتقدتً .إننا سنكون بخير
،كان يوجد إناساً حولنا .كان يوجد ضوء
أنا...كما تعلم ...كنتُ سأفعل المزيد
إذا اعتقدتُ إنه ملقى هناك .وهو يموت
أنا ... انا أشعر إنه كان يمكنني .(بذل المزيد لكي أعاون (بيت
،فكما تعلم إنه ...إنه من السهل القول
،إنك كنتً ستفعل الأمور بشكل مختلف .أنت تعرف ذلك
...مجرد أن الأمر لم يبدو .عادلاً جداً
لقد رويّ لي بواسطة رجل الإسعافات الأولية
...إنهم، كما تعلم ،إنهم إلى حد ما يئسوا من إسعافه
...إنهم غلى حد ما... كما تعلم .لقد إستغرقوا وقتاً لإبعاد (نات) عنه
،و،بطيئاً، بطيئاً إتضح لي
،بشأن هذا الأمر .كما تعلم
.وابتعدوا عنه إلى حد ما
،لقد كان ملقى هناك فحسب ،ولم يكن يتحرك
...ولقد كنتُ ."أعتقد فحسب" تباً
...أشعر... أشعر .اشعر بالمسئولية
لا أريد أن اقول ذلك .لقد شعرتً كأنما كان الأمر خطأي
أعلنت وفاة (بيتر فيرجسون) الساعة .7:37 صباحاً
في 21- 10- 2007
طبقاً لتقرير الطبيب الشرعي .لقد مات بسبب نزيف داخلي حاد
لا أعلم تماماً كم .تغيرتُ منذ تلك الليلة
فأنا لا أطيق التفكير .بإننا كنا قريبين جداً
.النجدة كانت هناك تماماً
فأنا أسترجع الأمر .مرات ومرات
.بشكل متواصل فحسب
ماذا كنتُ سأفعل بشكل مختلف؟
إستقالت (ناتاشا ورنر) بعد .حادثة تصوير المترو
.ولم تعد تعمل كصحافية
كنتً مجرد حانق .على الجميع، وعلى كل شيء
... الحكومة
... الشرطة ...
أقصد، كم إثبات تريد؟
.مجرد أن الأمر محزن الآن .أفكر فيه. إنه بلا جدوى
.إنه أمر محزن فقط
ما زال يعمل (ستيف ميلر) كمراسل ومصور للأحداث الجارية
مكان وجود (جيم "تانجلر"وليامز) يظل غير معروف
عائلته ما زالت تبحث عنه
تحقيقات الشرطة حُفظت بسبب الدلائل المتناقضة
برغم المطالبات العديدة لم توافق حكومة الولاية
أو الشرطة الممثلة أن تجري مقابلة مع طاقم هذا الفيلم
كـنـتـم مــع ( الـنـفـــق )